التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
143.かれが（悔悟して主を）讃えなかったならば，
الترجمة اليابانية
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
かれが（梅悟して主を）讃えなかったならば，
Japanese - Japanese translation
もし彼が、（アッラー*を）よく称える*者の一人でなかったなら、¹
____________________
１ それ以前に行っていた多くの崇拝*行為や正しい行い*がなかったら、という意味とされる。預言者*たち章８７に描写されている、この時の彼の言葉も参照（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ それ以前に行っていた多くの崇拝*行為や正しい行い*がなかったら、という意味とされる。預言者*たち章８７に描写されている、この時の彼の言葉も参照（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
このことが起こる前、ユーヌスがアッラーをよく念じる者でなく、大魚の腹の中でかれを賛美しなかったら、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم