التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(8) [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,[1288]
____________________
[1288]- By flaming meteors.
____________________
[1288]- By flaming meteors.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.
الترجمة الإنجليزية
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
They do not overhear the most Exalted Chiefs, (i.e., angels) and they are pelted (with hurled meteors) from every side,
Dr. Ghali - English translation
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.
Muhsin Khan - English translation
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
Pickthall - English translation
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
Yusuf Ali - English translation
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
Sahih International - English translation
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
(37:8) These satans cannot listen to what transpires in the High Council
for they are pelted away from every side
for they are pelted away from every side
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
they cannot eavesdrop on the Higher Assembly––pelted from every side,
Abdul Haleem - English translation
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
They cannot listen to the Upper Realm and are hit from every side
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
They cannot listen to the highest assembly ˹of angels˺ for they are pelted from every side,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
They cannot listen to the highest assembly ˹of angels˺ for they are pelted from every side,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
so that they cannot eavesdrop on the highest assembly [of angels] and are pelted from every side
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. These satans are not able to hear the angels in the heavens, when they discuss the law and decree of Allah they are inspired with. They are bombarded with shooting stars from all sides.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Thus, they cannot eavesdrop on the ones on high, but shall be repelled from all sides,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي