التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(79) "Peace upon Noah among the worlds."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
79. "Salâm (peace) be upon Nûh (Noah) (from Us) among the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!"
الترجمة الإنجليزية
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Peace be upon Nuh (Noah) among the worlds!
Dr. Ghali - English translation
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Salamun (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!"
Muhsin Khan - English translation
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Peace be unto Noah among the peoples!
Pickthall - English translation
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
"Peace and salutation to Noah among the nations!"
Yusuf Ali - English translation
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
"Peace upon Noah among the worlds."
Sahih International - English translation
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
(37:79) Peace be upon Noah among all the nations.3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
‘Peace be upon Noah among all the nations!’
Abdul Haleem - English translation
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Salām be on NūH among (the people of) all the worlds.
Mufti Taqi Usmani - English translation
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Peace be upon Noah among all peoples.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Peace be upon Noah among all peoples.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
“Peace be upon Noah among all the nations.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
79. It is a security and safety for Noah from the following nations saying evil regarding him. Instead, praise and positive mention of him will remain.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Peace be upon Noah in all the worlds!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي