التفسير
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(144) He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.[1304]
____________________
[1304]- Meaning that the belly of the fish would have become his grave.
____________________
[1304]- Meaning that the belly of the fish would have become his grave.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
144. He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.
الترجمة الإنجليزية
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He would indeed have lingered in its belly until the Day they will be made to rise again.
Dr. Ghali - English translation
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.
Muhsin Khan - English translation
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He would have tarried in its belly till the day when they are raised;
Pickthall - English translation
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.
Yusuf Ali - English translation
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
Sahih International - English translation
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
(37:144) he would certainly have remained in its belly till the Day of Resurrection.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
he would have stayed in its belly until the Day when all are raised up,
Abdul Haleem - English translation
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
he would have definitely lived in its belly till the day when the dead will be raised.
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
he would have certainly remained in its belly until the Day of Resurrection.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
he would have certainly remained in its belly until the Day of Resurrection.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
144. he would have remained in the stomach of the whale until the Day of Judgement, with it having become his grave.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
he would have remained in the whale’s belly till Resurrection Day.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي