التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(147) And We sent him[1306] to [his people of] a hundred thousand or more.
____________________
[1306]- i.e., returned him thereafter.
____________________
[1306]- i.e., returned him thereafter.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
147. And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.
الترجمة الإنجليزية
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
And We sent him to a hundred thousand, or more. (Literally: they may have increased)
Dr. Ghali - English translation
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.
Muhsin Khan - English translation
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
And We sent him to a hundred thousand (folk) or more
Pickthall - English translation
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.
Yusuf Ali - English translation
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
Sahih International - English translation
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
(37:147) and We sent him forth to a nation of a hundred thousand or more,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
We sent him to a hundred thousand people or more.
Abdul Haleem - English translation
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
And We had sent him (as messenger) to one hundred thousand, or more.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
We ˹later˺ sent him ˹back˺ to ˹his city of˺ one hundred thousand people or more,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
We ˹later˺ sent him ˹back˺ to ˹his city of˺ at least one hundred thousand people,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We sent him to one hundred thousand people or more,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
147. And I sent him back to his people, their number being a hundred thousand and more.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Then We sent him to [a community of] one hundred thousand or more.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي