التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(65) Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
65. The shoots of its fruit-stalks are like the heads of Shayâtîn (devils);
الترجمة الإنجليزية
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Its spathes are as the heads of Shayatun. (Ever-vicious (ones), i.e., devils)
Dr. Ghali - English translation
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of Shayatin (devils);
Muhsin Khan - English translation
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Its crop is as it were the heads of devils
Pickthall - English translation
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils:
Yusuf Ali - English translation
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
Sahih International - English translation
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
(37:65) Its spathes are like the heads of satans.6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
and its fruits are like devils’ heads.
Abdul Haleem - English translation
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Its fruits are like the heads of devils.
Mufti Taqi Usmani - English translation
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
bearing fruit like devils’ heads.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
bearing fruit like devils’ heads.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
its fruits are like heads of devils.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
65. The fruits that come out of it are ugly in appearance, like the heads of satans. The ugliness in appearance is a sign of ugliness in nature, which means they revolting in taste.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Its fruit is like devils’ heads.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي