التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(140) [Mention] when he ran away to the laden ship.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
140. When he ran to the laden ship:
الترجمة الإنجليزية
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
As he deserted to the laden ship (s);
Dr. Ghali - English translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
When he ran to the laden ship,
Muhsin Khan - English translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
When he fled unto the laden ship,
Pickthall - English translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
Yusuf Ali - English translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
[Mention] when he ran away to the laden ship.
Sahih International - English translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
(37:140) Call to mind when he fled to the laden ship,8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
He fled to the overloaded ship.
Abdul Haleem - English translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
(Remember) when he ran away towards the boat that was already loaded.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When he fled to the fully-laden ship,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
140. Remember when he became angry over his people and left them, boarding a ship full of passengers and goods.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He deserted, going on the laden ship.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي