التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(67) Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
67. Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqûm in their bellies).
الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Thereafter on top of it surely they will have indeed an admixture of scalding (water),
Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqum in their bellies).
Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water
Pickthall - English translation
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.
Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
Sahih International - English translation
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
(37:67) Then on top of it they will have a brew of boiling water.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
then drink scalding water on top of it;
Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Then they will have, on top of it, a mixture made of boiling water.
Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Then on top of that they will be given a blend of boiling drink.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Then on top of that they will be given a blend of boiling drink.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then on top of that they will be given a mixture of scalding water,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
67. Then, after having eaten them, they will have a disgusting, boiling cocktail to drink.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Then on top of it, they will be given polluted, scalding water to drink.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي