التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(45) There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
45. Round them will be passed a cup of pure wine -
الترجمة الإنجليزية
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
A cup from a profuse (spring) is passed round for them-
Dr. Ghali - English translation
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
Round them will be passed a cup of pure wine;
Muhsin Khan - English translation
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
A cup from a gushing spring is brought round for them,
Pickthall - English translation
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,
Yusuf Ali - English translation
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
Sahih International - English translation
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
(37:45) a cup filled with wine4 from its springs,5
will be passed around to them;6
will be passed around to them;6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
A drink will be passed round among them from a flowing spring:
Abdul Haleem - English translation
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
They will be served with a cup from a flowing drink,
Mufti Taqi Usmani - English translation
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
A drink ˹of pure wine˺ will be passed around to them from a flowing stream:
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
A drink ˹of pure wine˺ will be passed around to them from a flowing stream:
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They will be served with a cup of wine from a flowing stream,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
45. Glasses of wine, clear like flowing water, shall be passed around them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
A cup will be passed round among them with a drink from a flowing spring:
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي