التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(59) Except for our first death, and we will not be punished?"
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
59. Except our first death, and we shall not be punished? (after we have entered Paradise)."
الترجمة الإنجليزية
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Except for our first death, and in no way will we be tormented?
Dr. Ghali - English translation
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
"Except our first death, and we shall not be punished? (after we have entered Paradise)."
Muhsin Khan - English translation
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Saving our former death, and are we not to be punished?
Pickthall - English translation
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
"Except our first death, and that we shall not be punished?"
Yusuf Ali - English translation
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Except for our first death, and we will not be punished?"
Sahih International - English translation
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
(37:59) except for our first death? And shall we suffer no chastisement?'”3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Shall we never suffer?
Abdul Haleem - English translation
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
beyond our first death, nor are we going to be punished?”
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
except our first death, nor be punished ˹like the others˺?”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
except our first death, nor be punished ˹like the others˺?”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except our first death, nor are we going to be punished ?”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
59. “Except the first death of ours in the world. Instead, we will live forever in Paradise and will not be punished like the disbelievers will be.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
except for our first death, and that we are not to suffer?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي