التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(56) He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
56. He said: "By Allâh! You have nearly ruined me.
الترجمة الإنجليزية
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
He says, "By Allah, (The Arabic is ta-llahi; which a stronger oath than the more usual wa-llahi) decidedly you were almost about to topple me down indeed.
Dr. Ghali - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
He said: "By Allah! You have nearly ruined me.
Muhsin Khan - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
Pickthall - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
Yusuf Ali - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
Sahih International - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
(37:56) He will say to him: �By Allah, you almost ruined me.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin!
Abdul Haleem - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
He (the speaker) will say (to his companion seen in Jahannam ), “By Allah, you were going almost to ruin me.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
He will ˹then˺ say, “By Allah! You nearly ruined me.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
He will ˹then˺ say, “By Allah! You nearly ruined me.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He will say, “By Allah, you were about to ruin me.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
56. He will say: “O my companion! By Allah, you were close to dooming me to the hellfire by calling me towards disbelief and denying the resurrection!”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He will then say: ‘By God! You almost brought me to ruin!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي