التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(49) As if they were [delicate] eggs, well-protected.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
49. (Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
الترجمة الإنجليزية
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
As if they were white nestled (jewels).
Dr. Ghali - English translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
Muhsin Khan - English translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
Pickthall - English translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
Yusuf Ali - English translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
Sahih International - English translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
(37:49) so delicate as the hidden peel under an egg's shell.0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
like protected eggs.
Abdul Haleem - English translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
as if they were eggs hidden (under feathers, protected from pollution).
Mufti Taqi Usmani - English translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
as if they were pristine pearls.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
as if they were pristine pearls.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
as if they were well-protected eggs.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. In their white complexation blended with a tinge of redness, it will be as if they were ostrich eggs covered by feathers from the wind and dust; protected and untouched by any hand.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
as if they were hidden eggs.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي