التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الترجمات
(89) And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
89. And he said: "Verily, I am sick[1] (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."
____________________
(V.37:89) See the footnote (C) of (V.16:121).
____________________
(V.37:89) See the footnote (C) of (V.16:121).
الترجمة الإنجليزية
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
Yet he said, "Surely I am ailing."
Dr. Ghali - English translation
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
And he said: "Verily, I am sick (with plague. He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan's feast)."
Muhsin Khan - English translation
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
Then said: Lo! I feel sick!
Pickthall - English translation
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
And he said, "I am indeed sick (at heart)!"
Yusuf Ali - English translation
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
Sahih International - English translation
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
(37:89) and said: “I am sick.”9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
He said, ‘I am sick,’
Abdul Haleem - English translation
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
and then said, “I feel indisposed”
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
then said, “I am really sick.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
then said, “I am really sick.”1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and said, “I am sick.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
89. He said, presenting an excuse from having to go with his people to their festival, “I am sick.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and said: ‘Indeed I am sick’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي