التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(84) When he came to his Lord with a sound heart
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
84. When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allâh Alone and none else, worshipping none but Allâh Alone - true Islâmic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
الترجمة الإنجليزية
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
As he came to his Lord with a sound heart,
Dr. Ghali - English translation
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
Muhsin Khan - English translation
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
When he came unto his Lord with a whole heart;
Pickthall - English translation
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Behold! he approached his Lord with a sound heart.
Yusuf Ali - English translation
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
When he came to his Lord with a sound heart
Sahih International - English translation
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
(37:84) When he came to his Lord with a pure heart,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
he came to his Lord with a devoted heart.
Abdul Haleem - English translation
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
(Remember) when he came to his Lord with a pure heart,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
˹Remember˺ when he came to his Lord with a pure heart,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
˹Remember˺ when he came to his Lord with a pure heart,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When he came to his Lord with a sound heart,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
84. Remember when he came to his Lord with a heart pure from ascribing partners to Allah and from doubts, full of sincerity to Allah only wanted good for the creation.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He turned to his Lord with a sound heart.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي