التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
84.かれが純正な心をもってかれの主の許にやって来た折に，
الترجمة اليابانية
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
かれが純正な心をもってかれの主の許にやって来た折に，
Japanese - Japanese translation
彼が健全な心¹と共に、その主*の御許へやって来た時²のこと。
____________________
１ 「健全な心」については、詩人たち章８９の訳注を参照。 ２ 「主*の御許へやって来た時」とは、アッラーの唯一性*とかれへの服従へと人々を招いた時のこと、あるいは、彼が日の中に放り込まれた時のことを指す、とされる（アル＝クルトゥビー１５：９１参照）。イブラーヒーム*とその父親、及びその民のやり取りについては、家畜章７４－８２、マルヤム*章４２－４８、預言者*たち章５２－７０、詩人たち章７０－８９、金の装飾章２６－２８も参照。
____________________
１ 「健全な心」については、詩人たち章８９の訳注を参照。 ２ 「主*の御許へやって来た時」とは、アッラーの唯一性*とかれへの服従へと人々を招いた時のこと、あるいは、彼が日の中に放り込まれた時のことを指す、とされる（アル＝クルトゥビー１５：９１参照）。イブラーヒーム*とその父親、及びその民のやり取りについては、家畜章７４－８２、マルヤム*章４２－４８、預言者*たち章５２－７０、詩人たち章７０－８９、金の装飾章２６－２８も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれがアッラーと同列に配置せず、疑念を持たない正しい信心をもって、またアッラーへの良い性向をもって、かれの主の元にやって来たことを想起してみよう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم