التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(145) But We threw him onto the open shore while he was ill.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
145. But We cast him forth on the naked shore while he was sick,
الترجمة الإنجليزية
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Then We flung him off upon the naked (shore) and he was ailing.
Dr. Ghali - English translation
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
But We cast him forth on the naked shore while he was sick,
Muhsin Khan - English translation
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
Pickthall - English translation
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
Yusuf Ali - English translation
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
But We threw him onto the open shore while he was ill.
Sahih International - English translation
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
(37:145) But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill;2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
but We cast him out, sick, on to a barren shore,
Abdul Haleem - English translation
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Then We cast him ashore in the open while he was ill,
Mufti Taqi Usmani - English translation
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
But We cast him onto the open ˹shore˺, ˹totally˺ worn out,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
But We cast him onto the open ˹shore˺, ˹totally˺ worn out,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But We cast him ashore on a barren land while he was ill,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
145. So I took him from the stomach of the whale and placed him on a land barren of trees and buildings, in the state that he was physically weak because of having stayed in the stomach of the whale for a while.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We caused him to be cast out, sick, on a barren shore,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي