145.だがわれは,荒れ果てた(岸辺)にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。
الترجمة اليابانية
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
だがわれは,荒れ果てた(岸辺)にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。
Japanese - Japanese translation
こうしてわれら*は彼を(大魚の腹の内から)、弱り切った状態で、不毛の地に放り投げた。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
こうしてわれらはかれを大魚の腹から出し、木や建物のない茫漠とした地に打ち上げた。かれは大魚の腹の中にいたため、身体が弱くなっていた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم