التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
105.あなたは確かにあの夢を実践した。本当にわれは，このように正しい行いをする者に報いる。
الترجمة اليابانية
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
あなたは確かにあの夢を実践した。本当にわれは，このように正しい行いをする者に報いる。
Japanese - Japanese translation
あなたは確かに夢を確証した。実にわれら*は善を尽くす者¹たちに対し、このように報いるのだ。
____________________
１ 「善を尽くす者」については、蜜蜂章１２８の訳注を参照。
____________________
１ 「善を尽くす者」については、蜜蜂章１２８の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
確かに、あなたはあの夢を実践した。だからわれらは、このような大変な試練から解放する。また正しい行ないをする人びとは、かれらの試練や困難から解放して、報いとする。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم