التفسير
القراءات
الإعراب
الترجمات
160.だが謙虚に奉仕するアッラーのしもべたちは，別である。
الترجمة اليابانية
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
だが謙虚に奉仕するアッラーのしもべたちは，別である。
Japanese - Japanese translation
但し、精選されたアッラー*の僕たち¹は別であるが。²
____________________
１ 「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章２４の訳注を参照。 ２ つまり、彼らはアッラー*にふさわしくないことを言わない（ムヤッサル４５２頁参照）。
____________________
１ 「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章２４の訳注を参照。 ２ つまり、彼らはアッラー*にふさわしくないことを言わない（ムヤッサル４５２頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だがアッラーの至誠な僕たちは別で、かれらはアッラーをその荘厳さと完璧さに相応しい形で描写する。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم