التفسير
الإعراب
الترجمات
അവര് മറുപടി പറയും: അല്ല, നിങ്ങള് തന്നെ വിശ്വാസികളാവാതിരിക്കുകയാണുണ്ടായത്.(4)
____________________
4) വിശ്വാസവും അവിശ്വാസവും ആര്ക്കും ആരുടെയും മേല് അടിച്ചേല്പിക്കാനാവില്ല. വിശ്വാസം പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതും, വിശ്വാസത്തിന്റെ താല്പര്യപ്രകാരം പരസ്യമായ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് നടത്തുന്നതും തടയാന് മാത്രമേ ഒരു സ്വേച്ഛ്വാധിപതിക്ക് പരമാവധി സാധിക്കുകയുള്ളൂ. തന്നിമിത്തം, സമ്മര്ദത്തിന് വിധേയമായിട്ടാണ് തങ്ങള് അവിശ്വാസികളായതെന്ന് ആരെങ്കിലും വാദിക്കുന്നപക്ഷം അത് നിരര്ഥകമാണ്.
____________________
4) വിശ്വാസവും അവിശ്വാസവും ആര്ക്കും ആരുടെയും മേല് അടിച്ചേല്പിക്കാനാവില്ല. വിശ്വാസം പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതും, വിശ്വാസത്തിന്റെ താല്പര്യപ്രകാരം പരസ്യമായ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് നടത്തുന്നതും തടയാന് മാത്രമേ ഒരു സ്വേച്ഛ്വാധിപതിക്ക് പരമാവധി സാധിക്കുകയുള്ളൂ. തന്നിമിത്തം, സമ്മര്ദത്തിന് വിധേയമായിട്ടാണ് തങ്ങള് അവിശ്വാസികളായതെന്ന് ആരെങ്കിലും വാദിക്കുന്നപക്ഷം അത് നിരര്ഥകമാണ്.
الترجمة المليبارية
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
അവര് മറുപടി പറയും: അല്ല, നിങ്ങള് തന്നെ വിശ്വാസികളാവാതിരിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
നേതാക്കള് മറുപടി പറയും: "നിങ്ങള് സ്വയംതന്നെ സത്യവിശ്വാസികളായിരുന്നില്ല.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation