التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجماتإِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
Elmir Kuliev - Russian translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Кроме искренне верующих рабов Аллаха. Их не постигнет наказание, ибо они уверовали и смиренно повиновались Аллаху.
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием] [их не постигнет мучительное адское наказание].
Abu Adel - Russian translation
40) Однако, верующие рабы Аллаха, которых Он очистил для поклонения Себе, и которые искренне поклонялись Ему, спасутся от этого наказания.
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم