التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
അപ്പോള് അന്നേ ദിവസം തീര്ച്ചയായും അവര് (ഇരുവിഭാഗവും) ശിക്ഷയില് പങ്കാളികളായിരിക്കും.(7)
____________________
7) പിഴപ്പിച്ചവരും പിഴച്ചവരും ശിക്ഷയില് പങ്കാളികളാണെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഇരുവിഭാഗത്തിനും ശിക്ഷ തുല്യമാണെന്ന് വരുന്നില്ല. സ്വയം പിഴക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ പിഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവര് കൂടുതല് കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്ക് അവകാശികളായിരിക്കും.
____________________
7) പിഴപ്പിച്ചവരും പിഴച്ചവരും ശിക്ഷയില് പങ്കാളികളാണെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഇരുവിഭാഗത്തിനും ശിക്ഷ തുല്യമാണെന്ന് വരുന്നില്ല. സ്വയം പിഴക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ പിഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവര് കൂടുതല് കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്ക് അവകാശികളായിരിക്കും.
الترجمة المليبارية
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
അപ്പോള് അന്നേ ദിവസം തീര്ച്ചയായും അവര് (ഇരുവിഭാഗവും) ശിക്ഷയില് പങ്കാളികളായിരിക്കും.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
നിശ്ചയമായും അന്ന് അവരെല്ലാം ശിക്ഷയില് പങ്കാളികളായിരിക്കും.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation