Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah’ın ihlaslı kullarının dışında...
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ancak Yüce Allah'ın ihlaslı bir şekilde iman etmeyi muvaffak kıldığı kulları bundan müstesnadır. Şüphesiz bu kullar, yalanlayıcı kâfirlerin sonları olan azaptan kurtuluşa eren kimselerdir.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Ancak Allah'in ihlas ile seçilen kullari baska.
Turkish - Turkish translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır.
Diyanet Isleri - Turkish translation