159.アッラーに讃えあれ。(かれは)かれらが配するものから(超絶なされる)。
الترجمة اليابانية
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
アッラーに讃えあれ。(かれは)かれらが配するものから(超絶なされる)。
Japanese - Japanese translation
彼らの言うようなことから(無縁な)、アッラー*に称え*あれ。¹
____________________
1 雌牛章116の訳注も参照。
____________________
1 雌牛章116の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーは多神教徒たちによってなされる描写とは無縁な、崇高なお方。子供があるとか共同者があるとかいう描写は、かれに不適切である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم