التفسير
الإعراب
الوقفات
الترجمات
30.かれ（ムーサー）は言った。「わたしがもし，明白な何物かを，あなたに齎してもですか。」
الترجمة اليابانية
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ
かれ（ムーサー）は言った。「わたしがもし，明白な何物かを，あなたに（有？）してもですか。」
Japanese - Japanese translation
彼（ムーサー*）は、言った。「もし、私があなたに明白なもの¹を披露して差し上げたとしても（、私を投獄しますか）？」
____________________
１ この「明白なもの」とは、彼の正直さを証明する決定的な証拠（ムヤッサル３６８頁参照）。
____________________
１ この「明白なもの」とは、彼の正直さを証明する決定的な証拠（ムヤッサル３６８頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ムーサーは言った。たとえ、わたしがアッラーからもたらされたもので、明白にわたしの真実であることを示す何かをあなたにもたらしても囚人にするのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم