التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(89) But only one who comes to Allāh with a sound heart."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
89. Except him who brings to Allâh a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifâq (hypocrisy)]."
الترجمة الإنجليزية
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
Except for him who comes up to Allah with a sound heart."
Dr. Ghali - English translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
Except him who brings to Allah a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy)].
Muhsin Khan - English translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
Pickthall - English translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
Yusuf Ali - English translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
But only one who comes to Allah with a sound heart."
Sahih International - English translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
(26:89) but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success)."5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
when the only one who will be saved is the one who comes before God with a heart devoted to Him.’
Abdul Haleem - English translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
except to him who will come to Allah with a sound heart,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
Only those who come before Allah with a pure heart ˹will be saved˺.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
Only those who come before Allah with a pure heart ˹will be saved˺.”1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except the one who comes to Allah with a sound heart.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
89. Except for the one who brings a perfect heart: one free of idolatry, hypocrisy, ostentation and arrogance. That is because he would have benefitted from his wealth which was spent in the path of Allah and his children, who would pray for him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but only the one who comes to God with a sound heart [will be happy].’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي