التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الترجمات
(137) This is not but the custom of the former peoples,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
137. "This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabarî]
الترجمة الإنجليزية
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Decidedly this is nothing except the character of the earliest (people),
Dr. Ghali - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
"This is no other than the false-tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabari, Vol. 19, Page 97]
Muhsin Khan - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
This is but a fable of the men of old,
Pickthall - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
"This is no other than a customary device of the ancients,
Yusuf Ali - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
This is not but the custom of the former peoples,
Sahih International - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
(26:137) This has been happening all along.3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
for we only do what our forefathers used to do:
Abdul Haleem - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
This is nothing but the practice of the ancient,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
This is simply the tradition of our predecessors.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
This is simply the tradition of our predecessors.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is nothing but the custom of the former people,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
137. This is nothing but the religion of the people of the past, their habits and their character.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is none but the practice of the ancients.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي