التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(223) They pass on what is heard,[1067] and most of them are liars.
____________________
[1067]- This was before they were prevented, as described in 72:8-9.
____________________
[1067]- This was before they were prevented, as described in 72:8-9.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
223. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.
الترجمة الإنجليزية
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
They are eager on hearing, and most of them are liars.
Dr. Ghali - English translation
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the unseen from the angels), and most of them are liars.
Muhsin Khan - English translation
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
They listen eagerly, but most of them are liars.
Pickthall - English translation
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
Yusuf Ali - English translation
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
They pass on what is heard, and most of them are liars.
Sahih International - English translation
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
(26:223) on those who whisper hearsay in the ears of people; and most of
them are liars.1
them are liars.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
who readily lends an ear to them, and most of them are liars:
Abdul Haleem - English translation
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
They give ear to hear (secretly,) and most of them tell lies.
Mufti Taqi Usmani - English translation
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
who gives an ˹attentive˺ ear ˹to half-truths˺, mostly passing on sheer lies.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
who gives an ˹attentive˺ ear ˹to half-truths˺, mostly passing on sheer lies.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
who whisper hearsay in the ears, but most of them are liars.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
223. “The satans eavesdrop on the exalted assembly of angels and then convey that information to their fortune-teller friends. The majority of fortune tellers are liars; if they are truthful in one statement, they tell a hundred lies with it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They eagerly listen, but most of them are liars.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي