(45) Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
45. Then Mûsâ (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!
الترجمة الإنجليزية
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Then Musa cast down his staff, then, only then did it gulp whatever falshood they (showed).
Dr. Ghali - English translation
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all the falsehoods which they showed!
Muhsin Khan - English translation
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
Pickthall - English translation
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
Yusuf Ali - English translation
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Sahih International - English translation
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
(26:45) Thereafter, Moses threw down his rod and behold, it went about swallowing
up all the false devices they had contrived.
up all the false devices they had contrived.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
But Moses threw his staff and- lo and behold!- it swallowed up their trickery
Abdul Haleem - English translation
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Then Mūsā threw down his staff, and in no time it started swallowing the falsehood they invented.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Then Moses threw down his staff, and—behold!—it devoured the objects of their illusion!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Then Moses threw down his staff, and—behold!—it devoured the objects of their illusion!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then Moses threw his staff, and at once it swallowed up all objects of their illusion.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
45. So Moses threw his staff and it turned into a snake, nullifying whatever magic they were casting over the people.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Then Moses threw his staff, and it swallowed up their false devices.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي