التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(83) [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
83. My Lord! Bestow Hukm (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous.
الترجمة الإنجليزية
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
My Lord! Bestow upon me judgment, and join me with the righteous,
Dr. Ghali - English translation
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
My Lord! Bestow Hukman (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous;
Muhsin Khan - English translation
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
Pickthall - English translation
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
Yusuf Ali - English translation
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
Sahih International - English translation
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
(26:83) (And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and
wisdom0 and join me with the righteous,1
wisdom0 and join me with the righteous,1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous;
Abdul Haleem - English translation
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
O my Lord, give me wisdom, and make me join the righteous,
Mufti Taqi Usmani - English translation
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
“My Lord! Grant me wisdom, and join me with the righteous.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
“My Lord! Grant me wisdom, and join me with the righteous.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
“My Lord, grant me knowledge, and join me with the righteous,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
83. Abraham, supplicating to his Lord, said, “O my Lord! Grant me a deep understanding of religion and join me up with the pious prophets who came before me, by entering me into paradise with them.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘My Lord! Grant me sound judgement, and join me with the righteous;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي