التفسير
آيات مشابهة
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(142) When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
142. When their brother Sâlih said to them: "Will you not fear Allâh and obey Him?
الترجمة الإنجليزية
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
As their brother Salih said to them, "Will you not be pious?
Dr. Ghali - English translation
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
When their brother Salih (Saleh) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
Muhsin Khan - English translation
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?
Pickthall - English translation
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
Yusuf Ali - English translation
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah ?
Sahih International - English translation
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
(26:142) Recall when their brother Salih said to them: "Have you no fear?"
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Their brother Salih said to them, ‘Will you not be mindful of God?
Abdul Haleem - English translation
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
when their brother SāliH said to them, “Do you not fear Allah?
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
when their brother Ṣâliḥ said to them, “Will you not fear ˹Allah˺?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
when their brother Ṣâliḥ said to them, “Will you not fear ˹Allah˺?
Dr. Mustafa Khattab - English translation
when their brother Sālih said to them, “Will you not fear Allah?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
142. Remember when their brother in lineage Saleh said to them, “Will you not be mindful of Allah and leave the worship of other than Him, out of fear for Him?”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Their brother Ṣāliḥ said to them: ‘Will you have no fear of God?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي