التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(149) And you carve out of the mountains, homes, with skill.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
149. "And you hew out in the mountains, houses with great skill.
الترجمة الإنجليزية
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
And you (skillfully) hew houses out of the mountains?
Dr. Ghali - English translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
"And you carve houses out of mountains with great skill.
Muhsin Khan - English translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?
Pickthall - English translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
Yusuf Ali - English translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
Sahih International - English translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
(26:149) You hew dwellings in mountains and exult in that.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
carving your fine houses from the mountains?
Abdul Haleem - English translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
You hew out houses from the hills with pride.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
to carve homes in the mountains with great skill?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
to carve homes in the mountains with great skill?
Dr. Mustafa Khattab - English translation
carving out houses in the mountains with great skill?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
149. “And you skilfully carve out houses from the mountains, in which you then live.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
You carve dwellings out of the mountains with great skill.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي