التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(144) So fear Allāh and obey me.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
144. "So fear Allâh, keep your duty to Him, and obey me.
الترجمة الإنجليزية
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So be pious to Allah, and obey me.
Dr. Ghali - English translation
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Muhsin Khan - English translation
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So keep your duty to Allah and obey me.
Pickthall - English translation
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
"So fear Allah, and obey me.
Yusuf Ali - English translation
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So fear Allah and obey me.
Sahih International - English translation
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
(26:144) So fear Allah and obey me.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
be mindful of God and obey me.
Abdul Haleem - English translation
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So, fear Allah and obey me.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So fear Allah, and obey me.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So fear Allah, and obey me.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
so fear Allah, and obey me.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
144. “So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I have commanded you with and forbidden you from.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So, fear God and pay heed to me.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي