التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجماتإِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».
Elmir Kuliev - Russian translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
кроме тех, кто уверовал и придёт к Аллаху с непорочным сердцем, чистым от лицемерия или притворства".
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!»
Abu Adel - Russian translation
89) Кроме тех, кто явился к Аллаху с непорочным сердцем, в котором нет многобожия, лицемерия, показухи и самодовольства. Такому человеку принесут пользы его имущество, которое он расходовал на пути Аллаха, и дети, которые обращались с мольбой за него.
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم