التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
157.だがかれらは，その腱を切って不具にし，たちまち後悔することになった。
الترجمة اليابانية
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
だがかれらは，その腱を切って不具にし，たちまち後悔することになった。
Japanese - Japanese translation
こうして彼らは、その（雌ラクダの）腱を切り¹、後悔する者となった。
____________________
１ 雌ラクダを屠ることになった経緯（いきさつ）、「腱を切る」の意味については高壁章７７の訳注を参照。
____________________
１ 雌ラクダを屠ることになった経緯（いきさつ）、「腱を切る」の意味については高壁章７７の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ところがかれらはその膝の腱を切ることとして、中でも最も邪悪な人がそうしたが、やがて懲罰が下ることに思いが及んで、後悔することになった。しかし懲罰を見た後からでは、後悔は無意味であった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم