التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(168) He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
168. He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
الترجمة الإنجليزية
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
He said, "Surely I am of the disfavorers of your doing. (i.e., idisapprove of what you are doing)
Dr. Ghali - English translation
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
Muhsin Khan - English translation
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
Pickthall - English translation
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
He said: "I do detest your doings."
Yusuf Ali - English translation
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
Sahih International - English translation
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
(26:168) He said: "I am one of those who abhor your practice.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
So he said, ‘I loathe what you do:
Abdul Haleem - English translation
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
He said “Indeed, I am annoyed with your act.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
Lot responded, “I am truly one of those who despise your ˹shameful˺ practice.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
Lot responded, “I am truly one of those who despise your ˹shameful˺ practice.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Lot said, “I utterly abhor your practice.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
168. Lot said to them, “Indeed, I am one of those who dislike and hate this act of yours.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He said: ‘I am one who utterly abhors your doings.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي