التفسير
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
103.本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。
الترجمة اليابانية
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。
Japanese - Japanese translation
本当にそこ¹にはまさしく、（アッラーの唯一性*とシルク*の誤りを示す）御徴²がある。彼ら³の大半は信仰者ではなかったのだ。
____________________
１ つまり、イブラーヒーム*にまつわる逸話のこと（ムヤッサル３７１頁参照）。 ２ この「御徴」に関しては、アーヤ*６７の訳注を参照。 ３ この「彼ら」は、イブラーヒーム*の逸話を聞いた者たちのこと（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ つまり、イブラーヒーム*にまつわる逸話のこと（ムヤッサル３７１頁参照）。 ２ この「御徴」に関しては、アーヤ*６７の訳注を参照。 ３ この「彼ら」は、イブラーヒーム*の逸話を聞いた者たちのこと（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
確かに、このイブラーヒーム（平安を）の話とかれを拒否する人たちの結末についての話の中には、留意する人へのひとつの印がある。かれらの多くは信じない人たちである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم