التفسير
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
158.それは懲罰がかれらを襲ったからである。本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。
الترجمة اليابانية
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
それは懲罰がかれらを襲ったからである。本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。
Japanese - Japanese translation
そして懲罰¹が、彼らを襲った。本当にそこにはまさしく、御徴²がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。
____________________
１ サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。 ２ この「御徴」に関しては、アーヤ*６７の訳注を参照。
____________________
１ サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。 ２ この「御徴」に関しては、アーヤ*６７の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その後、約束通りの苦痛（懲罰）がかれらを襲った。叫び声の伴った、地震が襲った。確かに、このサーリフとその人々の話の中には、留意する人たちへのひとつの教訓がある。でもかれらの多くは信じないで、拒否する人たちであった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم