التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(102) And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
102. Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, they are the successful.
الترجمة الإنجليزية
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
So he whose scales weigh heavy, then those are they who are the prosperers.
Dr. Ghali - English translation
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, - these, they are the successful.
Muhsin Khan - English translation
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Then those whose scales are heavy, they are the successful.
Pickthall - English translation
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:
Yusuf Ali - English translation
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
Sahih International - English translation
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
(23:102) It will be an Hour when those whose scales are heavy,5
they alone will attain success;
they alone will attain success;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
those whose good deeds weigh heavy will be successful,
Abdul Haleem - English translation
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
So, the one whose scales (of good deeds) turn out to be heavy, then such people are the successful ones,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
As for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺, it is they who will be successful.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
As for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺, it is they who will be successful.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So those whose scales [of good deeds] are heavy, it is they who will be successful.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
102. So whoever’s scales are heavy because of his good actions outweighing his bad actions, those are the successful ones, by attaining their objective and being saved from their fears.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Those whose weight [of good deeds] is heavy in the scales will be successful;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي