التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(22) And upon them and on ships you are carried.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
22. And on them, and on ships you are carried.
الترجمة الإنجليزية
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
And upon them, and on the ships you are carried.
Dr. Ghali - English translation
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
And on them, and on ships you are carried.
Muhsin Khan - English translation
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
And on them and on the ship ye are carried.
Pickthall - English translation
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
And on them, as well as in ships, ye ride.
Yusuf Ali - English translation
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
And upon them and on ships you are carried.
Sahih International - English translation
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
(23:22) and are carried on them and also on ships.3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
and you ride on them, as you do in ships.
Abdul Haleem - English translation
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
and on them and on the boats you are transported.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and on them and on boats you are carried.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. You are carried on the camels on land and on the ships at sea.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
By them, as by the ships you are carried.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي