التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(38) He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
38. "He is only a man who has invented a lie against Allâh, and we are not going to believe in him."
الترجمة الإنجليزية
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
Decidedly he is nothing except a man who has fabricated against Allah a lie, and in no way will we (become) believers to him."
Dr. Ghali - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
"He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him."
Muhsin Khan - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
Pickthall - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
Yusuf Ali - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
Sahih International - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
(23:38) This man has forged a mere lie in the name of Allah and we shall
never believe what he says."
never believe what he says."
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’
Abdul Haleem - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
He is nothing but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
He is no more than a man who has fabricated a lie about Allah, and we will never believe in him.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
He is no more than a man who has fabricated a lie about Allah, and we will never believe in him.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He is no more than a man who has fabricated lies about Allah, and we will never believe in him.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
38. Hud, who claims he is a messenger, has only fabricated a lie unto Allah by this claim of his; we are not going to believe him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘He is nothing but a man who attributes his lies to God. Never will we believe in him’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي