التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(104) The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.[968]
____________________
[968]- Their lips having been contracted by scorching until the teeth are exposed.
____________________
[968]- Their lips having been contracted by scorching until the teeth are exposed.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
104. The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured).
الترجمة الإنجليزية
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
The Fire is searing their faces, and they are therein glumly glowering.
Dr. Ghali - English translation
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured).
Muhsin Khan - English translation
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
Pickthall - English translation
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.
Yusuf Ali - English translation
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
Sahih International - English translation
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
(23:104) The Fire shall scorch their faces, exposing their jaws.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
the Fire will scorch their faces and their lips will be twisted in pain.
Abdul Haleem - English translation
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Fire will scorch their faces, and they will be disfigured therein.
Mufti Taqi Usmani - English translation
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
The Fire will burn their faces, leaving them deformed.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
The Fire will burn their faces, leaving them deformed.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
The Fire will scorch their faces, leaving them disfigured.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
104. The fire will burn their faces. Therein, their top and bottom lips will shrink away from their teeth, due to severe frowning.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The Fire will scorch their faces, and therein they will look gloomy.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي