التفسير
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(86) Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
86. Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?"
الترجمة الإنجليزية
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Say, "Who is The Lord of the seven heavens and The Lord of the Ever-Magnificent Throne ?"
Dr. Ghali - English translation
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?"
Muhsin Khan - English translation
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?
Pickthall - English translation
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"
Yusuf Ali - English translation
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Sahih International - English translation
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
(23:86) Ask them: "Who is the Lord of the seven heavens, the Lord of the
Great Throne?"
Great Throne?"
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens? Who is the Lord of the Mighty Throne?’
Abdul Haleem - English translation
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Say, “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?”
Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
˹And˺ ask ˹them˺, “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Mighty Throne?”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
˹And˺ ask ˹them˺, “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Mighty Throne?”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Mighty Throne?”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
86. Say to them: “Who is the Lord of the seven heavens and who is the Lord of the Great Throne, besides which there is no bigger creation?”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Supreme Throne?’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي