التفسير
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
37.わたしたちには，現世の生活の外はないのです。わたしたちは死んでまた生きかえるでしょうか。わたしたちは，決して甦らされることはないのです。
الترجمة اليابانية
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
わたしたちには，現世の生活の外はないのです。わたしたちは死んでまた生きかえるでしょうか。わたしたちは，決して甦らされることはないのです。
Japanese - Japanese translation
それは、現世における私たちの生活に過ぎない¹。私たちは死に、生き（て、世代を交代し続け）るだけ²。そして私たちは、蘇らされる身などではないのだ。
____________________
１ つまり、生とは、自分たちが今いる者だけであり、あなたが約束する来世における復活の後の生などはない、ということ（アル＝クルトゥビー１２：１２４参照）。 ２ 「私たち」の先祖が死に、「私たち」の子孫が生きること（ムヤッサル３４４頁参照） 。
____________________
１ つまり、生とは、自分たちが今いる者だけであり、あなたが約束する来世における復活の後の生などはない、ということ（アル＝クルトゥビー１２：１２４参照）。 ２ 「私たち」の先祖が死に、「私たち」の子孫が生きること（ムヤッサル３４４頁参照） 。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
人生はこの世かぎりだ。あの世などない。我々のうち生きている者が死ねばもう生き返ることはない。別の者が生まれて生きるだけで、審判の日の清算のために我々が墓から出されることはない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم