174.このようにわれは,印を詳しく述べる。恐らくかれらは,(われに)戻ってくるであろう。
الترجمة اليابانية
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
このようにわれは,印を詳しく述べる。恐らくかれらは,(われに)戻ってくるであろう。
Japanese - Japanese translation
そのようにわれら*は、御徴を詳らかにするのだ。(それは、不信仰者*たちがそれを熟慮し、)彼らが(われら*に悔悟して、)立ち返るようにするためである。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
このようにわれらは以前の嘘つきの人々にもそうしたように、かれらにも印や証拠を解明する。かれらも反省して、多神ではなく、唯一神アッラーに戻って来るかも知れないと思って。それは以前にかれとした、約束の通りにすることである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم