التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الترجمات
(91) Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
91. Then there is safety and peace (from the Punishment of Allâh) for those on the right Hand.
الترجمة الإنجليزية
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Then (it will be said), "Peace be upon you; (you are) one of the companions of the Right."
Dr. Ghali - English translation
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Then there is safety and peace (from the Punishment of Allah) for (you as you are from) those on the Right Hand.
Muhsin Khan - English translation
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.
Pickthall - English translation
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand.
Yusuf Ali - English translation
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
Sahih International - English translation
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(56:91) he will be welcomed by the words: “Peace to you” from the People
on the Right.
on the Right.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
[he will hear], ‘Peace be on you,’ from his companions on the Right;
Abdul Haleem - English translation
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
then, (it will be said to him,) “Peace is for you, as you are one of the People of the Right.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
then ˹they will be told,˺ “Greetings to you from the people of the right.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
then ˹they will be told,˺ “Greetings to you from the people of the right.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
[He will be told], “Peace be to you, for being one of the people of the right.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
91. And if the dying person is from the People of the Right, do not worry about their condition, because they will be in peace and security.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
a greeting of peace will welcome you by the ones on the right.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي