التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(75) Then I swear by the setting of the stars,[1618]
____________________
[1618]- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) confirms absolutely by oath.
____________________
[1618]- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) confirms absolutely by oath.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
75. So I swear by the setting of the stars.[1]
____________________
(V.56:75) In Arabic Mawâqi‘i An-Nujûm: This word has many interpretations: it may mean the setting or the rising or the mansions of the stars, or the Qur’ân and its gradual revelation in stages. Please see Tafsir At-Tabari for detail..
____________________
(V.56:75) In Arabic Mawâqi‘i An-Nujûm: This word has many interpretations: it may mean the setting or the rising or the mansions of the stars, or the Qur’ân and its gradual revelation in stages. Please see Tafsir At-Tabari for detail..
الترجمة الإنجليزية
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Then no! I swear by the sites of the stars-
Dr. Ghali - English translation
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
So I swear by Mawaqi (setting or the mansions, etc.) of the stars (they traverse).
Muhsin Khan - English translation
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Nay, I swear by the places of the stars -
Pickthall - English translation
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Furthermore I call to witness the setting of the Stars,-
Yusuf Ali - English translation
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Then I swear by the setting of the stars,
Sahih International - English translation
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
(56:75) No!6 I swear by the positions of the stars –
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
I swear by the positions of the stars-
Abdul Haleem - English translation
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
So, I swear by the setting places of the stars,
Mufti Taqi Usmani - English translation
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
So I do swear by the positions of the stars—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
So I do swear by the positions of the stars—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
I do swear by the positions of the stars –
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
75. Allah takes an oath on the positions of the stars and their orbits.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
I do swear by the positions of the stars
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي