التفسير
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(39) A company of the former peoples
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
39. A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islâm).
الترجمة الإنجليزية
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
A throng of the earliest (people, )
Dr. Ghali - English translation
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
Muhsin Khan - English translation
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
A multitude of those of old
Pickthall - English translation
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
A (goodly) number from those of old,
Yusuf Ali - English translation
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
A company of the former peoples
Sahih International - English translation
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(56:39) a large throng from the ancients,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
many from the past
Abdul Haleem - English translation
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(comprising) many from the first generations,
Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
˹who will be˺ a multitude from earlier generations
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
˹who will be˺ a multitude from earlier generations
Dr. Mustafa Khattab - English translation
many from the earlier generations,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
39. They are a group from the nations of the previous Prophets.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
A good many of them are from earlier times
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي