التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(8) Then the companions of the right - what are the companions of the right?[1609]
____________________
[1609]- i.e., those given their records in their right hand and who are destined for Paradise.
____________________
[1609]- i.e., those given their records in their right hand and who are destined for Paradise.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).
الترجمة الإنجليزية
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
So (as for) the companions of the Rightness, (Or: the Right Hand) what (will become) of the companions of the Rightness?
Dr. Ghali - English translation
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise).
Muhsin Khan - English translation
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
(First) those on the right hand; what of those on the right hand?
Pickthall - English translation
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?
Yusuf Ali - English translation
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
Sahih International - English translation
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
(56:8) The People on the Right:5 and how fortunate will be the
People on the Right!
People on the Right!
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Those on the Right––what people they are!
Abdul Haleem - English translation
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
As for the People of the Right, how (lucky) are the People of the Right!
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
the people of the right, how ˹blessed˺ will they be;
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
the people of the right, how ˹blessed˺ will they be;
Dr. Mustafa Khattab - English translation
the people of the right – how blessed will be the people of the right!
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. The people of the right hand, who will receive their books in their right hands. How high and great will be their rank!
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
There are the people of the right side: what people are they?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي