التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(17) There will circulate among them young boys made eternal.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
17. Immortal boys will go around them (serving),
الترجمة الإنجليزية
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
(There) go round them eternalized young men.
Dr. Ghali - English translation
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
They will be served by immortal boys,
Muhsin Khan - English translation
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
There wait on them immortal youths
Pickthall - English translation
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness),
Yusuf Ali - English translation
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
There will circulate among them young boys made eternal
Sahih International - English translation
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
(56:17) immortal youths shall go about them9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
everlasting youths will go round among them
Abdul Haleem - English translation
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Immortal boys will rotate around them
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
They will be waited on by eternal youths
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
They will be waited on by eternal youths
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They will be served by immortal youths
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. Children who will never face old age or extinction will roam around them, to serve them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Immortal youths shall wait upon them
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي